stranger
7'53"
single-channel video installation
2012
This video is trying to discuss the relationship between "local" and "outsider".
Here is a
centuries-old villages, the population today has a growing number of outsiders.
They joined the village and also changed its nature. I am talking about not
only people who moved to here, but also who was like me, a foreign artist being
residency here.
I
imagined a "stranger" passed by the village, which was like a
"soul" from the old period（or such as any outsiders）. Each of them/us
is a intruder and also one part of the village.
stranger from fanhsiaolan on Vimeo.
這是一件應邀參加法國森林藝術節的現地製作作品。我們被帶到鄉間一個中世紀遺留下來的小村莊，可想而知那裡的景象有多驚人的美，幾百年的石造建築與幾乎與世隔絕的自然森林，形成一種時空的錯置與斷裂，讓人陷入質樸而自然的生活節奏。在那平淡恬靜的生活步調裡，每個人與每個人都彼此熟識，任何一個外來者都顯得突兀，也容易引發好奇、騷動與不安，更遑論我這樣一個黑頭髮黃皮膚的亞洲人，在哪裡都顯得鶴立雞群。我就像突然被丟進池塘的小石子，不由自主地激起大大小小的漣漪。
在那一個月中，我充分感受到身為一個「異鄉人」對生命現實狀態的衝擊，陌生好奇、新鮮刺激、不懷好意、滿懷熱情，截然不同的文化背景如何溝通交流，尤其語言的隔閡，法國鄉間幾乎沒有人會說英語，而我也並不會說法語的情況下，溝通變成理解對方、體驗當地文化，甚至是創作的一大考驗。
這些日常的溝通與差異，不禁讓我思考著"local"與"outsider"的關係，除此之外，村莊的時空錯置也引發我對於人與地方關係的許多想像。於是我將這樣的概念引入創作中，想像著一個 "外來者"，穿越了時空也穿越了這個古老的村莊，象徵著任何一個突然 "闖入" 的人或族群。因為不只我，每個因為不同原因而到另一個地方生活的人，不都得面臨這樣的拉鋸過程？這拉鋸並不侷限地域文化有時更是身分認同的轉換與調整，例如這個老村莊除了像我這樣的不速之客外，逐年來也慢慢地增加了一些度假的城市人口，有些甚至定居下來成為長久的居民。這些來去的人們一邊適應著村莊原有的氣息與習慣，卻也悄悄地改變了村莊的樣貌與氛圍，不知不覺地形成新的面貌。而這不正也是當代生活遷徙與移動狀態的文化地理寫照？
※
附錄 裝置現場
※
